2014/08/11

コリア語には、固有語と漢字語しかない

もし、あなたがインドネシア人に日本語を教えていたとして、「先生、”使う”と”使用する”は何が違うのですか?」と聞かれたら、何て答えますでしょうか。

使う→固有語です。
使用→漢字語です。(中国、朝鮮、日本で、使用されている単語です)

このように、コリア語にも、

사용하다 サヨンハダ
쓰다 ッスダ

固有語漢字語
쓰다사용(使用)하다
______
______







日本語の場合で考えてみると、よりクリアになります。
固有語漢字語
使う使用する
欲しい必要だ
______






のように、コリア語にも日本語にも、固有語と漢字語があります。

漢字語は、中国人、日本人であればすぐに覚えられます。なので、韓国語を覚える最大のコツは、固有語を先に覚えることです。漢字語はハングルが読むことができる人であれば、すぐに推測がつきます。なので、固有語の単語帳を中心に作っていきたいと考えています。

韓国語の中では、漢字語が最も大きな比重を占めており、限られた数の固有語を覚えれば、あとは楽です。

コリア語固有語(作成中)

「コリア語 (코리아어)」に戻る