2014/08/09

中国語の漢字で複数の読み方があるもの 【随時追加】

001. bèi / bēi

背には、2つの声調と意味があります

背景 bèijǐng
背叛 bèipàn
背诵 bèisòng

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%83%8C%E8%AF%B5




①借金を背負うなどの時は、哥哥背弟弟のように、bēi です。つまり、肩に何かを背負うようなときのことです。これは1声で発音します。本当に中国語は声調がわからないと伝わらないのです…。

背を向けると、背で担ぐというイメージは全然違うように、中国語でも意味を区別するために4声になります。


002. dào / dǎo

これも、2つの声調があるので注意が必要な動詞です。

tā  dǎoxià jiù shuìzháo le.
倒下 で、転がるのような意味があります。
mǎlùshang dàozhe yìpǐ mǎ.


tā  dào le liǎngwǎn kāishuǐ,yìwǎn gěi wǒ le.
この4声のときは、さかさまになるという意味ですが、
注ぐということは傾ける意味でさかさまなイメージ。

以後追加していきます…。

0 件のコメント: