2014/09/21

S.H.E - 我爱你 和訳

これは中国語の歌なのですが、かなりいい曲です。私はこの歌手には全く興味がなく、よく知りませんが、この曲は中華圏では誰でも知っているような曲なので、ずっと聞いていました。


从你眼睛看着自己最幸福的倒 yǐng
握在手心的默是明天的指引

无论是远近什么世纪
在天堂拥抱或荒野流离

我爱你我去未知的任何命运
我爱你我愿意准你来跋扈地决定 世界边境 bá

偶尔我真的不懂你
又有谁真懂自己
往往两个人多亲密是透过伤害来证明

虑不安我就任性 jiāo
怕泄你怕所以你生气 lòu

我爱你让我听你的疲惫和恐惧
我爱你我想亲你强到极限的心 jué
起所有爱围成风雨的禁地 chēng

この漢字、 つい zhang とか読んでしまう・・

挡狂风豪雨想让你喘口气
被划破的信心需要时间

痊は全と同じ読み方。

梦想牵着怀疑未来看不清
就紧紧地拥抱去递 chuán
能量和勇气我爱你

赤いところは言えないところです。和訳は徐々にしていこうと思います。この歌はとても歌いやすい曲です。またプロモーションビデオをみてもわかるのですが、若き日の恋愛をテーマにしたような曲。

私はこの曲が単に歌いやすい。ということで気に入っています。特別な思いがある曲ではないのですが…。ですが、上海の高層ビルがプロモーションビデオに出てくるとき、とても気分がいいです(笑)

0 件のコメント: