2015/05/02

Etymology (英語の語源関連記事)

ブログを書き続けているうちに、どこにどの記事があるのかわからなくなってきましたので、こちらのページにアーカイブとして、英語の語源関連記事を整理していきたいと思います。

英語学習者が英語をストップしてしまう原因のうちの1つに、似ている単語の区別がわからないから、なんとなく使う気になれないというのがあります。そして、学習が進まない為どうでもよくなっていくのです。さぁ、英語の勉強をしよう!と思って、始めたはいいけれど、やっているうちに勉強のやり方が分からなくなってきて、眠くなってくる。そんな感覚です。

日本人なら、中国語や韓国語を覚える際に、日本語と同じ単語を50%以上共有している中国語や韓国語は言葉に出てきやすいです。つまり、フランス人、ドイツ人、スペイン人、イタリア人、ちょっと遠いですがロシア人などのインド・ヨーロッパ語族に属する人たちにとっては、英語を学ぶとき、同じラテン語をもとに作られた言語なので、似たような単語に出会っても区別するのが容易なのです。彼らと同じ感覚を持つことが、英語をマスターする近道というのは言うまでもありません。

逆にインド・ヨーロッパ語族に属するアメリカ人、イギリス人、フランス人、ドイツ人、イタリア人、スペイン人、ロシア人らにとって、日本語・中国語・朝鮮語はとても難しく感じます。


"knowledge" がきちんと理解できれば、 "acknowledge" も完全に理解できます)

語源を探って英語の違いを理解すると、ボキャブラリが一気に増え、自信がつき、その単語からどんどん派生して、ネイティブスピーカーと同じ感覚で、単語1つ1つを使えるようになっていきます。ですが、それにはきちんと形の似た単語や、語源が同じ単語などの考察が必要。

日本語が漢字の部首で推測するのと同じように、英語も語源を見ていきます。それだけで、ネイティブスピーカーと同じ感覚で使えるのです。

以下は私がため込んでいる語源記事のアーカイブです。

NOタイトル
01リラックス効果が期待できるかもしれない"PURR"
02サンドイッチ=砂の魔女?が理解できると英語は簡単
03
04キャンドルは言えるのに、なぜ候補者は英語に訳せない?
05ソウルとスピリットの違いは、ネイティブスピーカーでも説明できない
06スティーブ・ジョブス、ちょっとドアを開けてくれる?
07リバートって何?これって、インド人英語が流通?
08銀行員が使う”プロパー”とは一体何の意味?
09また連絡取り合おう!は、コンタクト?
10ジェントルマン=紳士ではありませんよ?
11普段、寝る前にいつも見る”天井”を英語で言えますか?
12"outstanding" には、なぜ"未払い"と"突出している”という意味があるの?
13あなたは英語でプールのことを何と言っていますか?
14ブラッシュアップする?間違ってるよ、その英語
15"accuracy"? それとも、"precise"?理系出身の人ならわかるかも?
16"ありがとう"の意味だけじゃない。アプリシエイトの本当に意味とは…
17"charge" 責任者、課金、充電。これらは全部同じイメージだった
18"increase" は、月をイメージしてください
19"cure" と "heal"は日本語に直訳できる!でも、"care" と "health" が本質です
20”断る”には、4つもあります・・・。"refuse", "decline", "deny", "reject"
21avoid? それとも、prevent? どっち使おうか悩んでない?
22ソウルとスピリットの違いは、ネイティブスピーカーでも説明できない
23ねぇ、まだマスクって言ってるの?間違ってるよ!
24farm / ranch / pasture / meadow などの類似語整理
25awkward / clumsy の語源と意味
26知ってた?ウィンナーは、英語ではありません
27"SORRY" vs "APOLOGIZE" あなたはどっち?
28え?小麦粉って英語でフラワーだったの?じゃ、お花は何さ?
29蟻(アリ)とオバサンの関連性とは!?
30"Ohio goes eye moss? を英訳できますか? "moss" と "moth" の違い!?
31"electric" と、"electrical" の違いが説明できたら上級です
32私は "Inquisitive mind" が強すぎます…
33”聞く” ”聴く” ”訊く” を英訳できますか?
34デマレージ (demurrage)? 英英辞書にもない上級単語
35"必ずしも~でない" を英語で表現してみましょう
36別荘と英語に訳したとき、最初に思い浮かぶ単語は何ですか?
37economical / frugal / thrifty の違い
38アドバイス、アドバイズ?え、2つもあったっけ?
39image, imaginary, imagination, imagine, じゃ、"imagery" は!?
40釘と爪。これは実は同じ英単語なのです…。
41広島の平和通りのような並木道を英語で表現するには?
42lavatory / bathroom / restroom / toilet / WC / washroom / powder room の違い
43"I was overwhelmed!" 圧倒される?=浸水する!?
44乾く、渇く。両方英語に訳してみると…?
45鉄を英語で訳せないあなたは、これを読むべきです
46relate / related (to) / relation / relationship / relative の混同を克服
47食べるお肉はミート。じゃ、体のお肉は!?
48way / street / road / avenue / boulevard / lane / path / track / alley の違い
49fairly / quite / rather / pretty の違い
50案外知られていない "deal" という単語のヒミツ


(ノルウェーの写真1。この国の景色は癒しそのもの・・・)

NOタイトル
51hurry / rush の違い
52正月に遊ぶ独楽(こま)を英語で何と言いますか?
53うつ伏せ、仰向けを英語で表現。そこから~に陥りやすいに繋がる
54ブロードキャストという単語から英語を考える
55眠れないんだけど…まだ起きてる!?
56guarantee / warranty の違いはこれでOK
57Cooperate と Corporate の違いを一瞬で見分ける方法
58slip / slide / glide / skid の違い
59ソファを意味する couch / sofa の違い
60揺れるを表す swing / sway の違い
61学術雑誌に頻出する e.g. / i.e / ex の違い
62満足を表す satisfied / content の違いは!?
63全部縫う!? sew / knit / stitch の違い
64scratch? 掻く、引っかく意味がなぜ、初めからの意味に?
65last / continue の違い
66謙虚の意味を表す humble / modest の違い
67あなたは感受性が強いですか? sensitive / sensible の違い
68exist / lie in / consist in の違い
69プリーズ "please" の本当の意味
70レベルって、反抗という意味もあったの? level / rebel の発音の違い
71be / become / get / turn / go (~になるの違い)
72エンジニアと遺伝子。これがわかると英語は楽になる
73空気・雰囲気を表す air / mood / atmosphere / vibe / ambiance の違い
74アイデアを生み出す? create / generate / produce の違い
75recognize / acknowledge / admit / concede / confess の違い
76アイドル?アイドリング? lazy / idle の違い
77楽しませるを意味する amuse / entertain の違い
78お金持ちをリッチと言ってませんか? rich / wealthy の違い
80pay / salary / wage / fee / stipend の違い
81いまさら聞けない Job / Work の違い
82絵や写真を表す picture / photo / image の違い
83検証と妥当性確認? validation / verification の違い
84ashamed / embarrassed の違い
85コンセントの本当の意味
86accountant / bookkeeper 会計士と経理の違い
87システムエンジニアは英語で何ていうの? system / software engineer の違い
88seal はアザラシの意味?それとも判子・シールの意味?
89フランス語をかじったことがあるを表す dip a toe in / dabble in の違い
90恐れを表す afraid / fear / frighten / scary / terrify / horrify の違い
91シャープペンシルを英語で言える人が意外と少ない
92イギリスがジャマイカの要求を拒否した "reparation" の意味
93とても難しい "genuine" と "authentic" の違い
94なぜ、証券用語のグリーンシート銘柄とは、成長の意味?
95え?畳ってストローでできてるって本当!?
96え、ガムと歯茎って同じ意味だったの?
97ネイティブスピーカーでも難しい belief / faith の区別
98"accommodation" の正体はフランス語の "commode"
99principal / principle は語源も発音も同じです
100避暑地を英語で表現。summer resort / hill station どっち?


(ノルウェーの写真2)

NOタイトル
101
102ドーピングとドーパミンの語源は同じ
103マザーテレサと、"gnats" (ナッツ)
104お寺と神社を英語で説明できないあなたは日本人ではありません!
105ご教示するを英語でどう表現しますか?
106デザート?砂漠? dessert / desert 発音の違い
107taste / savor / relish の違い
108wiki(ウィキ)の由来・語源がハワイ語という事実
109田舎を意味する country / countryside / land / rural area の違い
110質量を意味する mass / quality の違い
111tree / wood / timber /lumber の違い
112port / harbor / marina / wharf / quay / dock / berth / pier / jetty の違い
113infant は幼児ではない。baby / newborn / infant / toddler の違い
1143つの違う意味がある abuse
115institution / institute 意味の違い
116tribe 部族とは? race / ethnicity との違い
117demeanor は物腰? behavior / attitude / conduct 意味の違い
118人脈を英語でどう表現しますか?
119prison / jail 意味の違い
120complain / grumble 意味の違い
121画家を英語でなんて言いますか? painter / artist の違い
122travel / trip / tour / journey / voyage 意味の違い
122本当の湾はどれ? gulf / bay / inlet / cove / lagoon 意味の違い
123大使館?領事館? embassy / consulate の語源と意味の違い
124blame / accuse / condemn / censure / rebut / repel 語源と意味の違い
125思春期?青年期? puberty / adolescence / adolescent 語源と意味の違い
126fabric / textile / cloth 意味の違いと語源
127全部、遺産!? heritage / inheritance / heredity / legacy の語源と意味の違い
128栄養?栄養素? nutrient / nutrition 意味の違いと語源
129

mentor / counselor / consultant / coach / therapist 意味の違いと語源

cargo / freight / intermodal container 意味の違いと語源

船?血管!? ship / boat / vessel 意味の違いと語源

コレステロール (cholesterol) の語源とは?

flash / blink / flicker の微妙な意味の違い

足し算、引き算、掛け算、割り算、暗算、算術、算盤(そろばん)を英語で表現

好きになる / 嫌いになる を英語でなんて言いますか?

spatter / splash / splatter 意味の違いと語源

barley / wheat  オオムギとコムギの違い

cell / nucleus / chromosome / DNA / Gene 意味の違い

胃?腸?腹?へそ? stomach / belly / abdomen / tummy / intestine / colon / navel 意味の違い

質屋を英語でなんて言いますか?

とても微妙な state / status の違いと、 state の本当の意味

画面、表示を英語で? display / screen / monitor / projector の微妙な意味の違い

穀物? grain / cereal / crop / corn / produce / harvest の微妙な意味の違いと語源

鼻くそって英語でなんて言いますか?意味と語源を考察

磁器? porcelain / china / pottery / ceramics / crockery 意味の違いと語源

絵文字を英語でなんて言いますか?

私が愛用している etymonline.com という語源専用の辞書。私はこの辞書に目を通すのが趣味であり、毎日のように出入りしています。そして、このように私が気づけなかったものや、読者の方にシェアしたい内容などをこの記事に放り込んでいます。

0 件のコメント: