2015/11/21

アラビア語検定3級程度の文章を簡単に読むコツ

これはアラビア語検定3級の読解のサンプルです。(Reference)

علاقة الرجل والمرأة (Men and women relationship)

يتطلب الوصول لتحقيق العلاقة الناجحة بين الشريكين قدر من المهارات الخاصة، وتحتاج دائما
.هذه المهارات إلى التجديد والإبداع حتى تتفاعل مع المواقف والظروف المحيطة

:هناك بعض الأفكار التي تساعد على بقاء العلاقات الخاصة بشكل قوي واستمرارها


أولا: الشعور بالاستقلال: يحتاج كل فرد منا أن يشعر بحريته ويستمتع بقدر جيد من هذه
الحرية. لذلك يجب أن تعطي شريكك في الحياة هذا القدر من الحرية ومساندته لتحقيق أهدافه
.وطموحاته في الحياة واحترام احتياجه إلى الشعور بالخصوصية في بعض الأوقات

ثانيا: التحكم: إدراك أن مفهوم العلاقة هي مشاركة بين شخصين (متساو )ي في الحقوق، بدلاً
(1) محاولة الإصرار على بناء علاقة لمحاولة التحكم وفرض السيطرة أو محاولة تغيير
.شخصية الطرف الآخر للاعتقاد بأنها سوف تتناسب أكثر مع شخصيتك

ちょっとアラビア文字だけだと疲れてしまうので、写真をみて休憩しましょう。

(現在エジプトのカイロとスエズ運河の間に建設中の新首都)

Source : http://www.thenational.ae/opinion/editorial/a-new-cairo-must-lead-to-a-new-egypt


ثالثا: الالتزام ب: قاء العلاقة بين الطرفين في مستوى عال من التفاهم والمحاولة بإصرار على
ذلك من أجل بقاء العلاقة ناجحة ا. سمح لنفسك (2) قبول تأثير الطرف الآخر (3) ـك، إذا

.شعرت أنه سوف يكون تأثيرًا إيجابيًا

رابعا ا: لاتصال: الاستمتاع ب (ـ قضى) وقت كاف مع شريكك. تعلم كيف تدرك وتشعر بمشاعره
و أحاسيسه. كن على استعداد للتكيف معه وتغيير الجوانب (سلبي) في شخصيتك مثلما يحاول
الطرف الآخر .

خامسا: الشعور بالمسؤولية: يجب القيام بمناقشة المسؤوليات المشتركة بينكم لبناء مشاركة
.حقيقية والمبادرة بتقديم الجانب الخاص (4) ـك أولاً


このサンプルに登場した前置詞はこれだけあります。
①في = ~で
من = ~から
إلى = ~へ(toward の役割)
حتى = ここでは "until" の意味ではなく、 "even" の意味です。
بين = ~の間
⑥مع = ~と一緒に

عن = このサンプルにはないが重要な前置詞(~について)
على = このサンプルにはないが重要な前置詞(~の上に)
حول このサンプルにはないが重要な前置詞(~の周りに)

どの外国語でもそうなのですが、まずは最初に前置詞をきっちり覚えていくと、文がどこで区切られているのかなどがわかるため、

固有名詞などは遊び程度に学習し、前置詞をきっちり覚え(接続詞、指示代名詞、人称代名詞等も)

هذ = this とかの意味です。

それと並行して、アラビア語で一番重要であるとも言われる動詞を覚えるという方法が一番、覚えやすいです。なぜならアラビア語は動詞の語根(ごこん)から派生している言語だからです。

学習し始めたころは、無理せずに遊び程度で辞書などを巡回する方法がオススメ。

この言語は日本語ともほかの西洋語とも全く違うため、新しい外国語脳を作るときに眠気さえ襲ってきます。これをゆっくり徐々に育てていくことがコツ。

この学び方さえ覚えれば、スペイン語でも、フランス語でも、すぐに読めるようになります。

こちらは私が愛用しているアラビア語の辞書です。写真をクリックすると、アマゾンの詳細ページへリンクします。日本語で書かれた辞書よりも英語とアラビア語の辞書のほうが私はやりやすいし、この辞書は持ち運びにもとても便利で使いやすいです。


(現在私はこの辞書と恋人関係です)

こんな記事もオススメです。
「複数言語を操るマルチリンガルになるためには?」

「アラビア語(العربية الفصحى)」に戻る

0 件のコメント: