2015/11/16

マルチリンガルになるための単語帳リスト

マルチリンガルという言葉自体、日本ではあまり定着されていないもので身近ではない言葉だと思います。ですが、マルチリンガルというキーワードでこのサイトにたどり着いた方は少なくても多言語話者になりたいという方だと思います。

今まで私は英語・中国語・朝鮮語だけを学習してきましたが、2014年の冬マルチリンガールという名前を名乗ってから、私自身

スペイン語・インドネシア尾・ロシア語・アラビア語の発音・知識を新たに学習し始めました。その中で、どんな教材をオススメしているのか?とよくフェイスブックなどでも聞かれることがありますので、いっその事単語帳を皆さんに公開したいと思い、このページを作成。

私が外国語のサイトから集めた、外国人使っている単語帳を以下にまとめてみました。外国語を学ぶということは、英検1級のように単語数7000~12000単語を学ぶとか、TOEIC満点をとることではなく、頻出単語100を覚えることがもっとも重要です。この頻出単語とは、代名詞・前置詞・接続詞などが中心となりますが、これらがわかるだけで、文章の流れがすぐにわかります。逆に難しい単語をたくさん知っていたところで、これらがおろそかになっている場合、文章をきちんと理解することができません。


(美しいパリの街)

たとえば、以下は外国語としては人気が依然と高いフランス語検定1級の問題の一部ですが、どうでしょう?赤い部分はすべて代名詞・前置詞・接続詞です。そして青い部分は英語と全く同じ単語です。なので、赤い部分だけでも理解しようとすると、フランス語の新聞に目を通すことができます。なぜなら、残りの動詞や形容詞を辞書を引いて理解すればいいだけの話だからです。

こんなフランス語で一番難しい級の文章でも、基礎があれば読もうと思うきっかけになれます。フランス語が全然わからない私でも、これだけわかればフランス語の新聞を読んでみようという気になります。なぜなら、インド・ヨーロッパ語族などのヨーロッパの言語は頻出単語意外はほとんど同じ単語を使っているという特徴があるからです。そのため、リーディングに関して言えば英語の基礎がしっかりでいている人がヨーロッパの言語を始めるとき、それほど難しいことではありません。

Mettant à profit ses trajets pour aller à son travail, Alexis Morel, informaticien de Picardie, a écrit en 15 semaines, avec son téléphone portable, les 384 pages d’un roman de science-fiction. L’ouvrage, intitulé Aventuriers de l’espace, a été édité par le site internet Tutu.com, lancé en 2003 par Johnny Hallé, fondateur de l’éditeur de logiciels Black Hell, et (1) plus de 20 000 exemplaires à ce jour.
(Reference)
(Reference2)

以下の頻出単語で基礎だけを学んでみてください。そうすると、その外国語の新聞などを読めるという扉を開くことができます。これらの基礎がしっかりしていれば、あとは自動的に固有名詞・動詞・形容詞を学んでいったり、もっと深く学びたい場合、時制や動詞の変化などを学べばいいのです。本来、外国語はその文化を知ろうとして学ぶべきものであり、最初の段階はこういう作業から始めていくと気が楽で、始めやすいと思います。

私は英語学習者の方に、OXFORD3000単語の学習をオススメしていますが、これらの主要外国語は1つにつき207語ですから、以下の15外国語+207単語で、だいたい3000単語なので、数字的な感覚で言えば、OXFORD3000単語と同等レベルとも言えますね(笑)

■主要外国語

①Français (フランス語)
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:French_Swadesh_list

②Deutsch (ドイツ語)
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:German_Swadesh_list

➂Русский (ロシア語)
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Russian_Swadesh_list

④Italiano (イタリア語)
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Italian_Swadesh_list

⑤中文 (中国語)
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Mandarin_Swadesh_list

⑥Português (ポルトガル語 
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Portuguese_Swadesh_list

⑦한국어 (韓国語)
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Korean_Swadesh_list

⑧Español (スペイン語)
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Spanish_Swadesh_list

⑨العربية (アラビア語)
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Arabic_Swadesh_list


■その他のレアな外国語

⑩Tiếng Việt (ベトナム語)
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Vietnamese_Swadesh_list

⑪Bahasa Indonesia (インドネシア語)
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Indonesian_Swadesh_list

⑫ไทย (タイ語)
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Thai_Swadesh_list

⑬हिन्दी (ヒンディー語)
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Hindi_Swadesh_list

⑭Türkçe (トルコ語)
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Turkish_Swadesh_list

⑮Tagalog (タガログ語)
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Tagalog_Swadesh_list

⑯ភាសាខ្មែរ (クメール語)
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Khmer_Swadesh_list

⑰Монгол (モンゴル語)
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Mongolian_Swadesh_list

⑱မြန်မာဘာသာ (ビルマ語)
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Burmese_Swadesh_list

 (ペルシア語)→リストを探しているところです…。。

■オマケ
⑳にほんご (日本語)
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Japanese_Swadesh_list

私はこのように時間のある時に整理して、楽しみながら覚えています。(整理することで勝手に頭の中に定着する→以下の記事は私も現在ゆっくり整理中^^♪)
「インドネシア語は、207単語で十分!」

その他の外国語もリクエストがあれば、この記事に追加いたします。

こんな記事もオススメです。
「日常英会話の90%以上は、OXFORD 3000単語」

「マルチリンガル情報(専門以外の外国語学習)」に戻る

0 件のコメント: