2015/12/11

5言語を同時に話す動画スクリプトを公開!

なかなか作ろうと思っていた5カ国語を話す動画。今だ作れていないというのが現状です。というのも、面白おかしく撮影したいので、イメチェンのマルチリンガールに黒いファンデーションを塗って、レディガガのギャルバージョンみたいにしたいのです!!(笑)

もうスクリプトはこのような感じで完成しています。これは、ちょっと練習が必要かも。誰でも聞き取れるスピードで話そうと思っています。今月中には動画を完成させたいのですが、動画に音声を入れたり、スクリプトを挿入したりする編集作業が果たしてできるかしら?という不安。

日本の方のみならず、外国の方にも、印象的と思ってもらえるように工夫をしたいのです。現在、マルチリンガルの動画を撮影しているのは私が知っているだけで、東大在学中の秋山燿平さんくらいしかいないと思うので、日本にも数カ国語話せる人がいる!ってことを広めたいのです(笑)

マルチリンボーイ?秋山燿平さんとのコンタクトに成功


ENGLISH
Hey, guys. Let me introduce myself in multiple languages.
I will practice Mandarin, Arabic, and Korean in this video sharing you.

This video will be spoken in English so everyone understands what I mean.

I still study these languages, including English.

I studied English in China and Korea, also I was in Toronto in Canada about 2 months when I was 20 years old. So I think my intonation of English is a little awkward.

Speaking in English is really fun, because the sounds in English are very different from my native language Japanese. Japanese is monotonous language while English is rhythmical, so its like I am singing in daily life.

CHINESE MANDARIN
大家好。我叫横井凉子,我现在在东京英语翻译的工作啊。

以前我在中国的日语学院教日语了啊。那时候,没有时间学习中文了。

回日本后,在日本企业用中文,跟台湾的公司打电话,接电话。
学习四声是好难,但是我喜欢普通话。

我很喜欢中国人,因为我在中国的时候,他们很热情,所以我感觉中国也我的国家。

谢谢您。

↓訂正バージョン。(マレーシアの華人の友達が私の子供っぽいマンダリンをフォーマル版に変えてくれました・・!)

大家好,我的名字是横井凉子,那我现在身在东京,当英语翻译的工作

我之前曾在中国的一家日语学院执教日语,那时候,我并没有多余的时间学习中文。

那么,说实在的,学习四种来自不同国度的语言是一件挺困难的事情,但我还是喜欢中文,因此我目前还在努力的学习如何掌握这一门学问。

我本身挺喜欢中国人,还记得当时身在中国时,那边的人都很热情,他们不会对我产生偏见,感觉就像是在自己的国家一样,让人觉得很舒服,到处都是温情

最后,我的中文尚有很大的进步空间,那如果以上说得不恰当,请大家多多包涵,谢谢您们

我会继续努力学习的,加油

でも、内容が全然変わってしまいました(笑)

撮影時はどちらを採用するのかはちょっと考えなければならないかも・・。これには彼の解釈も入っている模様。





KOREAN
저는 한국에 맣이 가밨어요. 그때, 서울노원구에서 일번강사 하고나, 그려대학교에서 한국어 배고나,  대전에 있는 충남대학교에서 교한학생이나라 일방학생으로서 입학해서, 여기서 1 년 정도 공부했어요.

지금 우리 2 니라 에서 많는 문제가 있지만, 저는 한국어 좋아서 다시 가고싮어요.

↓訂正バージョン。(友達が私の子供っぽい韓国語をフォーマル版に変えてくれました・・!)

저는 한국 방문 체류경험이 있습니다. 서울시 노원구의 일본어학원에서 강사로 일했던 경험과 고려대학교에서 한국어교육원을 다녔던 경험, 대전에 있는 충남대학교에 교한학생이 아닌 일반수시로 입학해서 학부생으로 1 년 정도 공부했던 경험이 있답니다. 지금 우리 2 니라 에서 많는 문제가 있지만, 저는 한국어 좋아서 다시 가고싮어요.
우리나라는 정치적으로 많은 문제가 있지만 저는 한국이 좋아서 다시 가고싶습니다.

青い部分は、発音が苦手な部分・・。


ARABIC
مرحبا، أنا ريوكو. I دراسة اللغة العربية الآن هنا في اليابان. أنا أعرف اللغة العربية هي اللغة الأكثر صعوبة للشعب الياباني، ولكن أنا أستمتع هذه العملية.

بعد أن درس لغات أجنبية عدة، وأجد أن الصوت العربي هو الأجمل بالنسبة لي. في المستقبل، أريد أن نشر اللغة العربية وما حدث في الدول العربية إلى اليابانية.

↓訂正バージョン

مرحبا، أنا ريوكو. أنا ادرس اللغة العربية الآن هنا في اليابان. أنا أعرف اللغة العربية هي اللغة الأكثر صعوبة للشعب الياباني، ولكن أنا أستمتع في تعلمها

بعد أن درست لغات أجنبية عدة، وجدت أن الصوت العربي هو الأجمل بالنسبة لي. في المستقبل أريد أن أنشر اللغة العربية وما حدث في الدول العربية إلى اليابانية



アラビア語のスクリプトに関しては、フェイスブック友達で、アラブ圏で英語の先生をしている女性?男性?性別不詳の方に、私が書いたアラビア語を校正していただきました。


文法なども、まだ途中の段階なので、とりあえずこのように書きだして、問題点をすべてフェイスブック上のアラビア語と日本語のグループで聞いてみました。

アラビア語に関しては日本語圏であまり情報がないという事もあって、こうやってフェイスブックで聴くことができるっていうのはとても便利ですね。


JAPANESE
みなさん、こんにちは。私の日本語が最後になってしまいました。私は外国語を話すと多少声が変わってしまいます。なので、このような練習を youtube でするのは恥ずかしいのですが、もっとオープンになっていこうと決めました。今後も、動画撮影を通して外国語の強化を図っていきたいです。

----------

こんな記事もオススメです。
「複数言語を操るマルチリンガルになるためには?」

0 件のコメント: