多言語を操るマルチリンガールりょうこが世界の情報やお得なお仕事情報などをお届けします♩

黒人 "BLACK" は、本当にアメリカでは差別用語ですか?【アメリカの反応】




私は今まで黒人について、なぜ黒人って呼ばれなければならないのだ?と思っていた。たとえば、私には黒人の女友達がいますが、韓国に留学中、いつもその黒人女性と一緒に遊んでいたくらい仲が良くて、韓国人の友達や白人で英語教師をしている友達とか、みんなで集まったりするときに、たまに白人から、 "black men" とか "black women" などという言葉が飛び交ったりして、そのたびに、私の黒人の友達はどんな顔をして聞いているのだろう?と彼女の顔を見たりしたものです。

で、私は彼女と二人でカフェで話したときに聞いたことがあるの。

"black" って言われて嫌じゃないの?日本では黒人よりも、アフリカン・アメリカンのほうがいいって言われたことがあるんだけど…。
私は普段物静かな性格なのですが、こういうタブーな話を結構真剣に聞いたりもする。

彼女は、言った。

しかも、すごく苦労したような言い方で。また、同時によくぞ、聞いてくれたわね?という面持ちでもあった。

私的にはね、アフリカン・アメリカンって言われるほうがもっと嫌なの。だって、私アメリカ人なのよ?アフリカン・アメリカンって言われるとさ、私があたかもアフリカから来たみたいじゃない?確かにもともとは歴史の関係上、アフリカからは来ているけれども、じゃ、なぜ白人は、ヨーロッピアン・アメリカンとは言われないの?という風に言われた。



白人は白い
黒人は黒い

けどね、私たちは別に黒いことが嫌だとも思っていないから、黒人って言われて嫌なことになる自体、おかしいと思うの。

なのに、なぜアジア系の人たちや白人は、黒人という言葉にそんなにシビアになっているのかしら?

というものだった。

彼女が最もいやなのは、やはりアフリカン・アメリカンという言葉そのものだという。なぜなら、先ほども書いたけれども、アメリカ国籍だし、人種のるつぼであるアメリカにおいて、もし私がアフリカン・アメリカンだとすれば、それは白人の国という意味になるからです。

白人はアメリカン?でも私はアフリカンアメリカン?なんかおかしくない?っていう風に彼女は思っているのです。

それなら、アメリカンを入れないで、ホワイトとブラック、アジアンのように分けられたほうが公平だと思っている。

そもそもこの時点で、私はアメリカの歴史に詳しくもなく、興味はあったが勉強はしたことがなかった。彼女と知り合ってから、アメリカの歴史を勉強するようになって、アフリカから奴隷として北アメリカに連れてこられた黒人の現実を知ることになる。

つまり黒人からすれば、 "black is beautiful" という言葉があるように、白人になりたいとも思ってはいないということです。

そもそも、これを聞いて私も、誰が白は美しいと決めたの?と考えるようになった。つまり、黒人が差別用語だと思っている自分が恥ずかしくなったのです。

以前英語の記事で読んだことがあったのですが、黒人は白人よりも自分たちのほうが色々な面で優っていると思っている人がかなり多いという調査をみたことがあります。

また、私の経験をこの記事では書いていきましたが、アメリカの quora というサイトでも、黒人の呼称について議論されていたので少しご紹介したいと思います。

https://www.quora.com/Is-it-offensive-to-refer-to-black-people-as-black-and-or-African-American

以下、質問者の内容
私はたくさんの黒人の中で育ってきた白人です。私はいつも彼らを黒人と表現してきた。例えば、街中であのオトコのシャツ、イケてるよね~とかいうときに、友達に、どっちのオトコ?って聞かれたとき、ストライプのシャツを着ている黒人のオトコよ。みたいに。

けどね、この黒人という言葉に、気に障る人もいるんです。特に白人。彼らはいつも、アフリカン・アメリカンなどと呼ぶようにしている。

これってどう思う?正しい?

walk on eggshells →誰かを怒らせないように非常に慎重になる

この質問に対して、

国民の調査では、黒人というのはアメリカやイギリスでは嫌な言葉だとは思われていないようですよ。

というものです。これはウィキペディアから引用されたものと思われます。

01.アメリカの名無しさん(アフリカ系アメリカ人の学校勤務の教師)
私はアフリカ系アメリカ人の学校で教鞭をとっているものです。いつの日だったかな、私の生徒とこの話題になりましてね、彼らに聞いたんですよ。黒人と呼ばれることに対してどう思うか?ってね。黒人というその言葉自体に、嫌な思いをするという人はだれ一人ともいなかったのですよ。けれども、アフリカ系アメリカ人ということに、嫌な思いを感じている人は少なからずいました。

たとえば、私の学校では、ハイチ系の黒人がいたり、もちろんハイチに来る前はアフリカから渡ってきたのだろうけど、少なくても彼女はハイチ人だと思っているので、なぜ私がアフリカ系アメリカ人と言われなければならないの?と思っていると言っていましたよ。

02.アメリカの名無しさん(黒人女性)
私は黒人ですけど、どっちかというと、色よりも名前で呼ばれたいな。けど、私の外見を何らかの理由で表現しなければならないとき、別に黒人と言われるのは嫌じゃないよ。もし、それが軽蔑的な意味でなければね。

03.アメリカの名無しさん(黒人女性)
私だって黒人って連発しているよ。信じて私も黒人だから!私は黒人の女性です。アフリカ系アメリカ人を黒人と呼ぶことが問題ないのは、1960年後半から、1970年にかけてのブラックパワー 《平等権利獲得をめざす黒人の政治運動以来なの。

その当時、アフリカ系アメリカ人が自分自身ののことを黒人!と呼んでいたのは、徐々に権力構造を崩壊していく白人の覇権主義に対するものだったりもするの。

その運動の前までは、アフリカ系アメリカ人のことを、二グロとかカラード。って呼んでたんですよ。

マルチリンガールのコメント
ざっくりですが、英語圏の情報でも調べてみて、私の友達が言っていたこととだいたい重なっているので、あながち間違いではなかったのだなと安心。

なので、黒人って言うことを躊躇わなくても私はいいと思います。もちろん、表現しなければならないときにですが…。

こんな記事もオススメです。
「多言語話者、マルチリンガルになるための勉強法とは?」



黒人 "BLACK" は、本当にアメリカでは差別用語ですか?【アメリカの反応】 黒人 "BLACK" は、本当にアメリカでは差別用語ですか?【アメリカの反応】 Reviewed by よこいりょうこ on 6月 06, 2017 Rating: 5

0 件のコメント:

MULTILINGIRL. Powered by Blogger.