多言語を操るマルチリンガールりょうこが世界の情報やお得なお仕事情報などをお届けします♩

日本人の英語の発音って本当にオカシイんですか?【中国の反応】






中国語のグーグル検索と同じ役割をしている、百度(バイドゥ)で、日本人の英語の発音って本当にオカシイんですか?というスレッドを発見したので、簡単にご紹介しようと思います。

このスレッドでは、ドラゴンボールを見たことのある中国人がなぜ、日本語っぽい発音で英語を話すのか疑問に思ったらしく、この質問を投げかけたようです。

以下、一番評価の高かった回答です。


日本人の英語のレベルは、実はいうとかなり高い。電車の中とかでよく、サラリーマンが英文の新聞や雑誌を読んでいるところをよく見かけるよ。けどね、それは読んだり書いたりすることにおいてレベルが高いってことなんだ。もし日本人が英語圏のネイティブに英語を話したら、ネイティブはちょっとがっかりする、けれど日本人はそのことを恥だと思っていない。ある日本人は、自分の英語を”これは日本式だから!”と、自信をもって言ったりもする。こういう点から見ると、私は日本人のそういう自信について尊敬に値すると思っている。

もっとビックリすることと言えば、日本人は特に英語を誇らしげに話すこと。例えば、道を聞いたりとか、何か尋ねたときに、もし日本語が分からないと思われれば、または日本語があんまりわからないと思われれば、彼らは英語で話してくるし、自分たちの英語が上手だと思っている。けれど、日本語を話したほうがいいと個人的には思った。翻訳機などで英語に訳せるし・・・。(日本人の発音が悪いと遠回しに言っているような感じがします)

根本的な原因は、日本人の発音にある。日本語の発音は相対的に簡単なので、英語にある特有の音節を言うことができない。たとえば、日本語の中には、Rの発音はないし、また日本人が中国語を話すときにもかなり苦労するという現実がある。

たとえば、日本語の発音には、巻き舌がないし、よく日本人が中国語を話すときに間違える典型的なものとして、

十 shi の音が言えないということがある。なので、

私は日本人です。って自己紹介するときに、

是[shì]日本人
西[xī]日本人

のように発音してしまう人がほとんどだ。→(これは現在私がメンティーさんに中国語を教えていても、同じことを思っている・・byマルチリンガール)

けれど、日本人は英語学習にかなり熱心。電車の中ではスマホとかで、いつも英語放送での学習プログラムとか見ているし、英語の塾もかなり豊富。けれど、話すことになると、上手に話せる人はあまりいなくなる。しかし、これは確率の問題であり、日本にもアクセントが全くないくらい英語を上手に話せる人はいる。たとえば、

moumoon の yukaさんの英語はめちゃくちゃ上手だよね?




https://www.youtube.com/watch?v=pslTqXaRs6c

ちなみに、中国の反応を作成していて、私はこのユニットを私は初めて知りました…。確かに moumoon の yukaさんは、英語に慣れている感じがしますね。

この中国の反応を書いていて感じた私の感想
この質問に答えている中国人はおそらく東京に住んでいたんでしょうね。東京なら、意識の高い人がほかの地方に比べて多いと思うし、また大企業も多い分、英語を覚えなきゃいけない!というプレッシャーも地方に比べたら多いと思う。なので、そういう都心に住んでいる人達が、やはり英語で話しかけられるとうれしくて、自慢げに話しているように聞こえるのかもしれません。

けれども、この中国人の書いた日本人の英語力の回答には、30人以上から賛同されている。中国人からみた日本人の英語って、それほどすごくバカにされている感じではなかったのには、これを書きながら、驚きました。

以下、他の回答も簡単にご紹介します。

1.中国の名無しさん(アイコンからみて白人)
インターナショナルスクールに通っている同級生の日本人の英語の発音はめっちゃいいよ!だから、何を言っているのかだいたいわかる。けどね、そり舌音ができないように思える。あと、アメリカ英語にある Rの発音がちょっと違和感を感じる。

2.中国の名無しさん
中国人の英語の発音だって変やろ。 Iraq のことを、伊拉克って読むし、 sofaのことを、シャーファーとか読むし。

3.中国の名無しさん
日本人の多くはちょっと英語が変。けれど、英語に慣れている人は結構上手だよね。あと、日本にはハーフが多い、また小さい頃に欧米に住んでいた日本人とかは英語とか普通に話せる、けどね、やっぱりそんなに人数はいないよね。

こんな記事もオススメです。
「多言語話者、マルチリンガルになるための勉強法とは?」




日本人の英語の発音って本当にオカシイんですか?【中国の反応】 日本人の英語の発音って本当にオカシイんですか?【中国の反応】 Reviewed by よこいりょうこ on 6月 03, 2017 Rating: 5

0 件のコメント:

MULTILINGIRL. Powered by Blogger.