日本文化やアニメ、漫画は本当にイタリアで人気なのですか？【イタリアの反応】

このほど、英語圏のサイトでなぜイタリアでは日本文化が人気なのですか？という率直な質問があった。確かに日本ではイタリア文化は人気だということはわかる。

イタリア料理のみならず、イタリアのファッションブランドであるグッチやブルガリなどは少しモードに興味がある人なら知っているだろう。

またフェラーリ。日本人はこのフェラーリという言葉に弱い。（笑）というように、日本人からするとイタリアという国はオシャレな国であり、またカッコイイ！というイメージを持っている国でもある。

けれども、そんなイタリアから日本を見るとどうなるのか？ということを聞いたことがない人は多いのではないか？

そんな私も以前、イタリア人が日本にきて感じた日本のイヤなところみたいな記事をイタリア語系のサイトから発見し、シェアしたことがあるのですが、

「お前ら、夢の国だって勘違いしてない？日本に住まないほうがいい１０の理由【イタリアの反応】」

イタリアでは日本好きの層は確かに存在するようです。

一方で、クールジャパンというほど、本当にイタリアでは日本は人気なのか？ということを英語圏のサイトを参考にして調べてみた。

日本のアニメシリーズは本当にイタリアで人気なのですか？

https://www.pinterest.jp/rainbowgravity/hetalia-italy-brothers/

という質問に、回答したコメントを掲載してみます。

０１．イタリアの名無しさん
うん、人気だよ。僕が子供だった時からイタリアではずっと日本のアニメは人気だね。たとえそのアニメがイタリアやヨーロッパで放映されていたとしても、もともとは日本で放映されていたものだからね。で、イタリアで誰もが知っているアニメを羅列すると、

・キャプテン翼
・ルパン三世
・ドラゴンボール
・ワンピース
・ポケモン
・アルプスの少女ハイジ
・セーラームーン
・タイガーマスク
・北斗の拳

あと、まだまだあるけど、数え切れないよ…。





０２．イタリアの名無しさん
イタリアで日本のアニメや有名だけど、ひとつ他の国との違いをあげるのなら、西側諸国でも、TOPクラスで日本のアニメが普及している国でもある。それは米国をも超えているかもしれない。たとえば、１９６３年～２０１２年までアメリカでは、２７５のアニメシリーズを放映していた。けれども、イタリアの場合、１９７６年～２００６年までで、６９０ものアニメが放映されているのです。

この数字をみれば、イタリアがどこの国よりも日本のアニメ大好き国家だってことが分かるよね？

また、他の国ではアニメと言えば、一部の層に支持されているだけだけど、イタリアでは、ほとんどの子どもが日本のアニメをみている。

また、イタリアでは日本のアニメを放映するけど、音楽はイタリア版にすり替えてるんだよ。

次に、

なぜイタリアでは日本文化が人気なのですか？


という質問に、回答したコメントを掲載してみます。

０１．イタリアの名無しさん
イタリア人の中には、日本語のアニメをイタリア語に翻訳して儲けている人もたくさんいる。コミックブックや、TVショー、映画など日本のコンテンツをね。同様に、イタリアの多くの会社でも日本のアート面ですごいと思っている人も結構多い。その証拠に、Tokidoki  がある。

Tokidoki はイタリアだけでなく、アメリカやイギリス、カナダでも人気なのだよ。で、企業がそういう日本と組もうとしている感じもある。つまり、日本の文化が世界に普及している証拠だよ。別に驚くべきことではない。




０２．イタリアの名無しさん
イタリアで日本文化が人気と言えば、武術とか、海産物とか、寿司レストランくらいじゃないか？

Reference Site
https://www.quora.com/Is-it-true-that-Japanese-animated-series-are-very-popular-in-Italy
https://www.quora.com/Why-is-Anime-popular-in-italy

マルチリンガールのコメント


ざっくりイタリアにおける日本文化、つまりアニメなどが本当に流行っているのか？ということを調べてみましたが、どうやらイタリアではかなり日本のサブカルが普及しているようですね。私はフランスだけでクールジャパンが流行っているかと思っていましたが、イタリアも負けていませんね…。

最後に、この動画にはイタリア語と英語の字幕があります。イタリア語って世界でそんなに有名な言語でもないのに、イタリア語と英語だけで表記されてるとは・・。

それにしても、その動画のコメントをみていると、いろんな国からコメントが書かれていました。

こんな記事もオススメです。
「アメリカの有名な WatchMojo で紹介されていた日本のアニメランキングTOP10【海外の反応】」
「日本のハンサムなサムライが、イタリアで順位付けされていた件【イタリアの反応】」
「スマホ英語、無制限サービス（通話授業つき）/ English Mentor (英語メンター)」
「多言語話者、マルチリンガルになるための勉強法とは？」