新しいタイプのプロパガンダ!?海外在住、多言語話者でオカマの「まるちりんがーる」りょうこが言語や国際事情を独自の視点で発信していきます( ゚Д゚)/



プリンセス佳子 VS プリンセス眞子の比較写真が世界で話題になっていた件【海外の反応】





佳子さまと眞子さまと言えば、日本ではいつも比較されてしまう。同じ秋篠宮家であり、同じように海外でも公務をなさっている二人。この二人の話題は、皇室好きの日本人の中では大変盛り上がるけれども、では、海外ではそれほど盛り上がっているのか?と言われれば、それはちょっと違う。

私のブログでは皇室・王室系の海外の反応をいくつも書いてきているのでわかるのだけれども、日本の皇室は日本人が思っているほど注目はされていない。

眞子さま、佳子さまの動画を調べていても、やはりどの動画も再生数はパッとしない。けれども、この記事では、そんなパっとしない再生数の中からも、いくつかの動画を絞り出し、海外では、眞子さまや佳子さまがどのように思われているのか、を探っていきたいと思う。

特に、眞子さま、佳子さまの比較動画や、お二人の海外公務のご様子、英語で話している内容などをみながら、総合的に、日本国内ではなく、海外ではどのように受け止められているのかを探っていきたい。


①プリンセス佳子 VS プリンセス眞子の比較写真が世界で話題になっていた件



まずはこちらの動画である。私としては「佳子さまと、眞子さまが海外ですごく人気があるんです!!」とプロパガンダしたいところだが、正直言ってユーチューブの動画再生数があまり多いとも言えない…。(11万再生→2018/12月現在)

なので、日本語圏のユーチューブでよくみる、佳子さまは海外でスゴイ!系の動画は、いささか疑問に思う点も多かったり(^^;

雅子さま的な位置づけ(将来の皇后)だと、注目の的だとは思うのだけど、やはりそれ以外、しかも日本という神道的な皇室の話となると、そんなに盛り上がらないというのが実情なのかもしれない。

確かに天皇という立場になれば、これまた話は違って、その動向や発言はかなり注目が集まってくるわけだけれども、秋篠宮家はその立場にはない。

ま、日本語圏では、天皇凄い!系の動画も多いのだけれども、実際は、エリザベス女王のほうが注目度がハンパなく、天皇はあまり注目されていないのが実情。それでも、他国から今上天皇(明仁)は尊敬されているのは事実。→中国政府ですら、天皇家に対して文句を言ったことがない。

「エリザベス女王が天皇陛下と握手する際に、自ら一歩踏み出す理由」




で、そんな二人の動画を比較するような形で作成されたものを発見したので、みてみたい。→いいでしょ、このサムネイル画像。いかにもライバルっていう感じ…!

やっぱり、こういう比較画像をみてしまうと、みてしまいたくなる!って、私はご飯食べながら、こういうのを結構みているのだ( ´艸`)

で、このサムネイルみると、やはり二人とも似てる…。

なんだろう、ふっくらモチモチした感じで、どちらも男性ウケがよさそうな赤ちゃん顔。面白いことに佳子さまと、眞子さまは結構、顔が似ているのに対して、

日本の皇室とも長年の付き合いであるイギリス王室の、ウィリアム王子とヘンリー王子はあまり似ていないという…。

「ヘンリー王子が暴露?ダイアナ妃の死をめぐる陰謀論を簡単に解説」

ちなみにウィリアム王子とヘンリー王子の母は、あの仕事バリバリこなしていたダイアナですよ!?個人的にはダイアナと、雅子さまの若い頃の爽快感がなんとなく似ていたりするとも思っているのだけど。

で、話は二人のプリンセス(眞子さまと佳子さま)に戻って、私的にこのお二人は、とてもソフトで、優しさに包まれた女性的な美しさが際立つ。と思っている。

で、気になるところは、海外ではこの二人はどのように思われているのか?という点である!ま、この動画自体、それほどコメント数も多くなかったのだけど、動画に対する反応をあるだけ書いてみたいと思う。


以下、海外の反応



2人を観察してみると、眞子さまのほうが、お父様に似ていて、佳子さまがお母様に似ている感じじゃない!?


もし日本の旅行に行ったら、この二人のプリンセスと、一緒に写真を撮りたいな。


この二人はまさに、プリンセスだ。けれども、英国のプリンスは、本当のプリンスには見えない…。

■+22
佳子さまのほうが美しい!!♥

■+15
2人ともすごく礼儀正しいプリンセスだよね。スマートで謙虚。こういう美しいプリンセスがいる国っていいよね。本当に日本人が羨ましい。


2人とも、息をのむような淑女だわ。

■+6(イラク人)
神は必ず、日本をお助けになる。


悲しいことに、眞子さまは、もうちょっとでプリンセスではなくなってしまうんだよな。


佳子さまカワイイ!

(ポルトガル人)
王室のある国に一度でいいから住んでみたい。俺も、日本に住みたいよ!



マルチリンガールのコメント

やはり、コメント数がこれだけしかないというのは寂しい…。ま、日本の皇室って目立たないようにするようなスタンスなので、個人的にはあまり目立っては欲しくないからいいのだけどね。おそらくもっと目立つようにすればアジア各国からコメントが殺到する予感!!

にしても、ブータンの王妃は、かなり注目されているのだけど…。→ブータンの王妃は、白人国家の間でも、白人よりも美しいプリンセスと言われている。それは、日焼けしたエキゾチックでシュっとした日本人顔だからかもしれない。

それに対して、皇室は皆、白すぎる…。バカンス行って日焼けしてる系の人が1人くらいいてもいいのに…。

「世界のプリンセス(王妃、王女)ランキング。日本の女性皇族は何位?」



②眞子さまと、佳子さまの動画再生数を比較してみた


皇室・王室のことについて発信している「Royal Fashion Channel」というチャンネルでは、眞子さまと佳子さまの写真集が、それぞれ一つずつ作成されていた。

2018年12月現在、二人の動画は、二倍の差があることが判明。そこで人気のなのはやはり、次女の佳子さまだ…。

Princess Kako of Akishino→(10万再生、32コメント)
Princess Mako of Akishino→(5万再生、4コメント)

どちらとも、やはり再生数は低いながらも、これだけの差があった。私が2人の顔を観察して思ったのは、眞子さまは完全な弥生顔で、佳子さまは、日本人特有の縄文系が少し混ざっている感じではないだろうか。

そのため目がクリンクリンしていて、眞子さまよりも少し彫が深い感じがする。


韓国に住んでいる私だから分かることなのかも…。おそらく韓国人の友達に聞いても、眞子さまのほうが、韓国人っぽいと言うに違いない。( ´艸`)→調子乗らせると、皇室も韓国から来たっていうから、私も何も言えなくなるけど…w

というのも、天皇陛下自身が以下のようなことを語っているので…。

「桓武天皇の生母が百済の武寧王の子孫だって?日王(日本の天皇)が、ついに自らの血統を告白したぞ!【韓国の反応】」

とはいっても、二人ともお美しく、日本の誇りである。


③眞子さまのブータン訪問に対するタイ人の反応



長女の眞子さまは、小室さんとの婚約決定後も、公務でブータン(2017年6月)や、ブラジル(2018年7月17日~31日)などを訪問している。

その中で私が一番印象的だった動画がこれだ。世界の王室では外交儀礼(プロトコル)というようなものがあり、王族同士で、自分よりも身分が上の人に対しては、特に女性同士では、ひざを曲げるお辞儀(curtsy)をするのが暗黙の了解になっている。

たとえば、ダイアナ妃が昔日本を訪れた際にも、天皇皇后両陛下に対して curtsy をしたり、雅子さまも、オランダ国王などに毎回やっている。

「ダイアナ妃による天皇皇后両陛下への膝を曲げてするお辞儀 curtsy が美しすぎる【海外の反応】」

もちろんブータンを訪問し、国王と謁見した眞子さまも、国王と王妃に対して curtsy をした。0:35あたりから見てほしい。国王が、curtsy をする眞子さまを心配そうに見つめ、そして眞子さまも、私うまくできてるかしら!?的な上目遣いに…。

この映像を見ながら、私も心配になりながら…。

で、そのあと、王妃に対しても、curtsy こちらの場面こそ、「私、ちゃんと curtsy できてるかしら!?」みたいな空気が一瞬漂う…。国王はかなり気を遣っていたに違いない( ´艸`)

にしても、ブータンはイケメン多すぎるよねぇ~。国王の弟君なんて、かなりイケメンよぉ~。

「日本人に激似!?ブータン人女子からみた、ブータンのイケメンTOP12。ワンチュク国王の弟も!?」




以下、動画に対する海外の反応

■+13
彼女は美しいプリンセスだね。いずれにしても、ワンチュク国王と王妃、万歳!

■+7(インド人)
日本のプリンセスが来てくれて凄く嬉しい。ブータンも日本もとても美しい国だから好き。私はインドからです。

■+2(タイ人)
ブータン王室も日本の皇室も、道徳的に素晴らしい。

■(インド人)
俺らインド人は兄弟(ブータン)のことを誇りに思ってるぞ。お前らの国はよく統治されているし。それにしても、ブータン人と日本人似ているよなぁ。


マルチリンガールのコメント

上の動画はタイの王室関連を扱ったチャンネルにブータンが載っていたので、タイ人のコメントが多い。タイ人は王室の存在を日本人以上に大切にしているので、同じ仏教国のブータンの王室も、自分の国のように大切に扱っているのだろう。

そんなタイ人が大切にするタイの国王に対して侮辱発言をした韓国人が、以前話題になって以来、いまだにタイ人の間ではその侮辱が消えないみたいだけど…。

「タイ人の中には韓国が好きではない人がいる理由を知りたいですか?【タイの反応】」


④韓国で話題になっていた日本の女性皇族



この動画、いつ消えるかわからなさそうだけれども、この韓国語版の動画のコメントもご紹介しよう。

以下、韓国の反応

■+719
韓国の立場では、日本の王族は、扶余族の末裔だからな。

■+363
日本民族特有の習性が見えるんだよな。歪曲、ねつ造を基に合理化させて事実が発覚すれば逃げたり、また他のねつ造で視線をそらす作戦…。

■+183
私は日本に王室があるということ分かっても、このような王女(内親王)がいるということを初めて知ったよ…。

■+99
天皇の顔すらしらないのに、王女の動画を見せられてもな…。

■+293
韓国人が、佳子を実際にみても、ほとんどわからないと思う。誰?みたいな。なぜなら韓国人自体日本の天皇家に興味がないからだよ。逆に、日本が皇室の存在を自慢しているようだけど、韓国も中国もどうでもいいと思っている。


マルチリンガールのコメント

おそらく、韓国のネット上が一番盛り上がってるのではないだろうか…。意外と、眞子さまや、佳子さまの存在は韓国では知られていなく、関心がない人が多いことも判明。けれども、天皇家の話題になると、何かと熱くなってしまうのが韓国人なのだろう…。(;^_^A


⑤眞子内親王の婚約、世界はどう報じたか?【海外の反応】

Princess Mako engaged で検索してみたところ、正直それほどこの話題について世界で関心はほとんど持たれていないようである。NHKの英語版のニュースは9万再生くらいあったが、それ以外はあまり目立った動画はなかった。

なんだか、日本で無理やり連日報道している感があるけれども、海外の人たちにはあまり関係のないことなので、報道されないのでしょうね。

けれども、このユーチューブ動画にはかなりのコメントが寄せられているので、私なりの解釈で翻訳させていただくことにしよう。

以下、動画が削除されているが、証拠として消さないでおこう。以下のコメントは、削除された動画にあったコメントを私が以前、訳したものだ。



以下、海外の反応


つまり親王の場合、一般人 (commoner) と結婚しても称号は消えることはないが、内親王(Imperial/Royal princess)→(女性の場合は内親王です!)の場合は、称号を捨てなければならない。


日本の皇室とイギリスの王室は全く意味が違うよ。


プリンセス眞子が結婚したからって、誰が気にするっていうの?そもそも、私には関係ないし。


純粋で真実の愛! 心から二人の幸福を祈ります。→私も賛同するわ!


愛は山をも動かせる。愛のほうがもっと重要。これは自然の原則なんだ。


彼は観光系の仕事だけじゃなくて弁護士でもあるのよ?


彼は弁護士なんかじゃないよ?ただのパラリーガル。アシスタントさ。しかも、大学院生。


恋っていうのは魔法だよね、しかも国境もない。二人の本当の愛を応援し続けてるよ!


日本人にとっては、相手に”こうするべき!”っていうのは、ちょっと失礼に当たるんだよ!


彼女はかわいい。だって彼女が赤ちゃんだったころのことを思い出すくらいだし。もう結構時間たったんだね。彼女の興奮を願うわ。


ちょっと整理すると、日本ではどんなにお金持ちの大富豪でも結局は平民なんだ。だって、貴族でも貴種でもないんだからね。ま、女性差別って感じがするね。


伝統なんかの奴隷にはなりたくない。しかも、称号なんて、誰が気にするっていうの?幸福が鍵なのよ?彼女は絶対に幸せになり続けるにきまってる!お幸せに!


てか、以前、皇室内で、追い出された人いたよね?
→うん、天皇の娘、紀宮清子内親王だよ。(外国人のほうが意外とこういうの詳しいんですね・・)


めっちゃ似合ってる!けど、長い目で見れば、彼女はきっと後悔するだろうね。


眞子、いい決断だったわ。お幸せに生きるのよ。


そうだよね、まったくその通りだよ。彼女が幸せだと思った道を選ぶこと。おそらく将来、法などが変わって女性(愛子さま)が天皇になる日も来るだろうね。

「愛子天皇は誕生なるか。歴代女性天皇 TOP10 と、女系天皇との違い」





マルチリンガールのコメント

和訳していて思ったのは、日本ではもちろん、今まで何百年も続いてきた男性の天皇(男系のY染色体)を継続させたいという人が多いと思うのだけれど、西洋から見ると女性差別のようにみえていたり、伝統の奴隷にはなりたくない。という風に思っている人がいたりするということもわかる。

というのも、日本は伝統がとても強い国なので、外国と日本との考え方には違いがあるのは確かだろう。

けれども、やはり誰もが思うこと。それは好きな人と一緒になることが一番いいということだった。

世代が変わってくると、もしかしたら女性天皇の話の議論も本格化していくかもしれない。また台湾が同性結婚を合法とする方向に向かっているように、アジアの西洋化が止まらない気がする。今後も、日本の女性の働き方改革からはじまり、女性天皇の議論も進んでいるのではないか?

皇室がなくなってしまうと、日本は二流国家になってしまうという声も聞こえてくるが、私もそうだと思っていて、今後の皇室のあり方などは本当に気になってしまうところである。



⑥やはり「雅子さま」や「愛子さま」の注目度は高い

やはり、眞子さま、佳子さまよりも、もっと注目されているのが、雅子さまだろう。雅子さまは、次期皇后さまになる立場でもあり、その動向は、皇室の中でもかなり注目されている。

たとえば、スペイン語圏では以下のように、プリンセス雅子が注目されていた。

「おぃ!プリンセス雅子が、我らフィリップ国王をお出迎えしてるぞ!【スペインの反応】」

また雅子さまの娘で、今後、日本人の考え方によっては女性天皇になるかもしれない愛子さまも、意外と注目されている。(影武者という意味で…)

「愛子さまが替え玉(影武者)だと世界でも話題になっていた件【海外の反応】」

以下、実際に天皇になる可能性が一番高い、悠仁さまの動画まである…。

「将来の天皇「悠仁さま」が韓国系のチャンネルでカワイイ!と話題に【海外の反応】」

いずれにしても、このように、少しではあるが、皇室全体が注目されているのは、確かで世界には少なからず、少数ではあるが熱狂な皇室ファンがいることもわかる。

また最後に、以前佳子さまの英語のスピーチに対する日本人のコメントを見ていて思ったけれども、英語が上手とか下手とかいうよりも、皇室は弱者に寄り添う存在であってほしいので、やはり手話ができる秋篠宮家の女性皇族は尊敬に値すると思う。

世界の多くの搾取するタイプの王室と違い、弱者の立場によりそう皇室こそ、今後、多くの王族のお手本となるだろう。

「これぞ、日本人女性のお手本。秋篠宮家の紀子さま、佳子さま、眞子さまの手話が凄すぎる件【国民の反応】」

むしろ、天皇陛下(明仁)や、皇太子殿下などの英語に日本語アクセントがあるように、日本人らしく、日本語アクセントでいいのではないかと思う。

なぜなら皇室が、イギリス人やアメリカ人のような発音で、英語を真似しようとしても、それこそ格好がつかないからである。

日本のトップ、しかも国家元首という立場が、なぜ英語を学ぶ必要があるのだ?という話になるからだ。

エリザベス女王が、流暢な中国語で話していたら、それこそイギリス人の面子が立たないのと同じように。

こんな記事もオススメです。
「あなたは、韓国系?東南アジア系?祖先(ハプログループ)を知るための遺伝子検査「ジーンライフ」製品の詳細を調べてみた」


プリンセス佳子 VS プリンセス眞子の比較写真が世界で話題になっていた件【海外の反応】 プリンセス佳子 VS プリンセス眞子の比較写真が世界で話題になっていた件【海外の反応】 Reviewed by よこいりょうこ on 10月 29, 2017 Rating: 5

0 件のコメント:

MULTILINGIRL. Powered by Blogger.