【完全保存版】日本語から英訳すると難しい前置詞問題 TOP50

以下、日本人が間違えやすい前置詞の使い方を TOP50 にまとめてみました。ランキングのように見えますが、数字を振ることで、分かりやすくしただけと思ってください。

ランキングは本当に適当です。けれども、数字がふられているので、どこにどの問題があるのか？分かりやすいようになっていると思います。

この記事は、３年ほど前に作っていた、

日本人が苦手な上級前置詞５０の問題
日本人が苦手な上級前置詞５０の問題②

を統合し、約半分に絞って、わかりやすくしたものとなります。

答えは、黒く塗りつぶされているので、パソコンなどでドラッグするか、スマホなどでコピペすることで、みることができます。

また、下には英英辞書のソースと、番号をつけたので、英英辞書の中から、その番号の部分を参照してみてください。すると、その前置詞の使い方が書いてあります。

ちなみに、OXFORD3000単語での使い方の例文だけを抜粋しています。

ではでは、いきましょうか(*´ω｀*)

㊿昼食中ずっとそれについて議論するつもりです。


We'll discuss it over lunch.
(For your reference) (NO10)

㊾コピーは２ドルで可能です。
Copies are available for two dollars each.

※両替のときと同じ考え方です。→ 価格の at と間違わないことがポイントです。
(For your reference) (NO11)

㊽彼は彼の背中を私たちに向けた。
He turned his back on us.
(For your reference) (NO10)


㊼ジュリア、そして彼女の新しい仕事に飲もう！（乾杯しよう！）
Let's drink to Julia and her new job.
(For your reference) (NO14)


㊻私たちは７時３０分に招待された。
We're invited for 7:30.
※特定の時間に準備されている状況
(For your reference) (NO16)




㊺その料理に塩をふりかけて！
Sprinkle the dish with salt.
(For your reference) (NO04)


㊹法律によると、１８歳になるまで子供です。
By law, you are a child until you are 18.
(For your reference) (NO09)


㊸彼らはその遅れに我慢できなかった。
They were impatient at the delay.
(For your reference) (NO12)

㊷クレジットカードで払ってよろしいですか？
May I pay by credit card?
(For your reference) (NO03)

㊶その結婚式はキャンセルされた。
The wedding is off.
(For your reference) (NO04)


㊵彼らは彼女に大きな傘を持った。


They held a large umbrella over her.
※この”に”は、～のためにとかではありません。
(For your reference) (NO02)


㊴私はトロントで２カ月以上の間過ごした。
I stayed in Toronto for over 2 months.
※前置詞＋前置詞のフレーズです。

(For your reference) (NO08)

㊳あなたは、５０ｍ先の車のナンバープレートが読み取れますか？
Can you read a car number plate at fifty meters?
(For your reference) (NO07)


㊲彼はほかの誰よりも銀行にいる。
He's been at the bank longer than anyone else.
※勤務している意味です。
(For your reference) (NO02)



㊱あれらの学生たちの発音に関して言うと、それは問題です。
With these students it's pronunciation that's the problem. 
(For your reference) (NO06)



㉟彼はすべての非難とは無縁だった。
He was cleared of all blame.
※日本語と英語全然違います。
(For your reference) (NO10)

㉞それはとても早く（一分単位で）悪化していた。
It was getting worse by the minute.
(For your reference) (NO12)

㉝この庭は６月が最も美しいです。
The garden's at its most beautiful in June.
(For your reference) (NO10)


㉜彼らのアドバイスで、私はその仕事に応募した。
On their advice I applied for the job.
(For your reference) (NO12)

㉛帽子をかぶった男／彼女は全身黒で覆われていた。
the man in the hat.

She was all in black.

※身にまとうもの専門。たとえば、眼鏡をかけた男と言いたい場合は、 in / with どちらも、ＯＫです。要するにイメージの問題なのです。
in/with glasses
(For your reference) (NO08)


㉚全国で雪が降っている。


Snow is falling all over the country.

㉙私たちはローソクの灯で仕事をしなければならなかった。
We had to work by candlelight.
(For your reference) (NO07)

㉘彼女はその女の髪の毛を掴んだ。（髪の毛で掴んだ）
She seized her by the hair.
(For your reference) (NO10)


㉗彼は生まれてから目が見えなかった。
He was blind from birth.
(For your reference) (NO02)

㉖彼らは一時間あたりで給料が支払われている。
They're paid by the hour.
(For your reference) (NO11)



㉕左に（ある）
on the left.
(For your reference) (NO10)


㉔そのドクターと今週のどれかにアポイントが欲しい。
I'd like an appointment with the doctor for some time this week.
※私の和訳がおかしいですが…。
(For your reference) (A2)

㉓あなたはどっちサイドに立っているの？（どっちを応援しているか）

Whose side are you on?

(For your reference) (NO08)

㉒１インチは、２．５４ｃｍあります。
There are 2.54 centimeters to an inch.
(For your reference) (NO13)


㉑020 7946 **** で私と連絡が取れます。


You can get me on 020 7946 0887.
※アメリカ英語の場合は、こちらの前置詞も使います。
(For your reference) (NO18)


⑳あなたの頭を揺らすことが、”いいえ！”を示すのは世界共通ではない。
Shaking your head for ‘No’ is not universal.
(For your reference) (NO06)


⑲あちら側は３回のゴールに対して、私たちは６回のゴールで勝った。（上級）
We won by six goals to three.
(For your reference) (NO12)



⑱その道は、何マイルにもわたって続く。（１０キロ歩いた。と表現するときと同じパターン）
The road went on for miles and miles.
(For your reference) (NO18)



⑰クリスマスまであと２週間しかない。
It's only two weeks to Christmas.
※～まで=until とすぐに出てきてしまう人は要注意。
(For your reference) (NO06)


⑯その洗剤はシミを落とすのにいい。
This detergent is good for getting stains out.
※おそらく多くの人が remove を思い浮かべます。
(For your reference) (05)


⑮彼女の髪は彼女の腰くらいまであります。
Her hair fell to her waist.
※落ちるという表現＋前置詞。
(For your reference) (NO03)


⑭最初の単語の左側にカーソルを置いてください。
Place the cursor to the left of the first word.
(For your reference) (NO02) 


⑬私たちは彼女から真実を聞き出すつもりです。
We'll get the truth out of her.
(For your reference) (06)


⑫その家は、修理が行き届いている。
The house is in good repair.
※この前置詞は、状態という意味で覚えてしまうという事も重要です。
(For your reference) (NO13)


⑪彼らは列を作って座った。
They sat in rows.
※上級です。結構難しいです。アレンジ・形などを意味する前置詞です。
(For your reference) (NO10)

彼女はボールのように丸くなって寝た。も同じパターンです。
She slept curled up in a ball.
(For your reference) (NO14)




⑩彼はその手紙をピースにちぎった。
He tore the letter to pieces.
(For your reference) (NO04)


⑨彼女は何を含んでいいかの編集権を持っている。
She has editorial control over what is included.
※これは難しいですが、コントロール・権限と結びつきます。
(For your reference) (NO09)


⑧私は彼には何年もの間会っていない。
I haven't seen him in years.
※この用法はネガティブなことに使われることが多いようです。
(For your reference) (NO07)


⑦彼女は叫ぶのを防ぐために、彼女の手を自分自身の口元にかぶせた。
She put her hand over her mouth to stop herself from screaming.
(For your reference) (NO01)


⑥今頃は、スノードロップが咲いているはずだ。
There should be some snowdrops out by now.
(For your reference) (NO15)


⑤少しの問題
a few of the problems.
(For your reference) (NO07)


④私たちは火曜日から金曜日の間ニューヨークにいる予定です。
We'll be in New York Tuesday through Friday.
※from__to ではないほうの前置詞です。
(For your reference) (NO05)


③３人のうち２人はその大統領が辞任すべきだと考えている。
Two out of three people think the President should resign.


②申し出てくれるとは、とても親切だ！

It was kind of you to offer. 

①住宅価格は１０％あがった。
House prices went up by 10%.


いかがでしたか。英語の前置詞は日本語と完全に暗記できないものも多く、ひとつずつ覚えていかなければならない部分もあります。

ぜひ、覚えて英語力の自信につなげていきましょう(*´ω｀*)

こんな記事もオススメです。
「TOEICスコア増大！転職にも役立つ。TOEIC950の現役「医薬翻訳者」が、収入を上げるために、英語力の向上が見込めるサイト、アプリをまとめてみた！」
「スマホ英語、無制限サービス（通話授業つき）/ English Mentor (英語メンター)」