多言語を操るマルチリンガールりょうこが世界の情報やお得なお仕事情報などをお届けします♩

多言語を学んで知った6つのR発音【ɾ / ɺ / r / ɻ / ɹ / ʁ】の違い




多言語を勉強していると気づくことがある。それは、国際音声記号を覚えなければ、発音がごっちゃになってしまうという点です。たとえば、私は中国語を最初に勉強したのですが、その時は、ただ中国語のピンインに沿って、中国人から聞いた発音法で発音していくというものでした。
「日常英会話の90%以上は、OXFORD 3000単語」

その後、英語を勉強。すると、ネイティブからは中国語みたいな英語を話すね。と何度も言われて、嫌な気分に…。しかも自分では上手い!!とか思い込んでいたにもかかわらず、ネイティブが聞くと結構クセがあるね。という。彼らはいつも正直だからね…。

で、挙句の果てに私は1年~2年ゆっくりとしたペースで OXFORD3000単語の基本単語のIPA(国際音声記号)を暗記しながら、英会話イベントやカフェに行っては、アウトプットして頭にしみこませていった。


①【ɾ】 = 歯茎はじき音
スペイン語には、日本語のラリルレロの音のアールの発音もあります。これは韓国語やアラビア語にもみられるものです。

・アラビア語
・韓国語

②【ɺ】歯茎側面はじき音

この国際音声記号は、日本語でココロって発音した時に出てくるものらしいです。
https://en.wikipedia.org/wiki/Dental,_alveolar_and_postalveolar_lateral_flaps

ココロっていうとき、ロの部分をよく観察してみると、舌が上あごをはじいていることが判明。逆に、ロバなどといっても、ロははじいていない・・。うーん。興味深い…。

・日本語

③【r】  = 歯茎ふるえ音
日本語にも出せる音ですが、標準日本語にはなく、スペイン語やロシア語に存在するラリルレロの音です。

アールの国際音声記号は、とても似たものがあるので要注意。ロシア語のアールは、スペイン語のアールと同じ音です。そして、ポイントは英語のアールや、中国語のアールとは別ということです。このロシア語とスペイン語にみられるアールの発音は、日本人が、”コラー!”って言ったときにもでてくる巻き舌の音です。




よく、英語のアールの発音が巻き舌と言われますが、これは違います。中国語のアールは、このロシア語やスペイン語のアールよりもさらに奥まで巻いた舌なので、巻き舌ですが・・。英語のアールで巻き舌と言われているものは、標準ではなく一部の地域、人たちのものです。

・ロシア語
・スペイン語

【ɻ】 = そり舌接近音
= 中国語の " r " の音です。特に北方の中国人は、舌を口蓋垂まで巻きます。ジのように聞こえるくらいやるのです。

ちなみに毎週、シンガポール在住の日本人のメンティーさんにオンラインレッスンでこの発音を矯正してあげています。(笑)

・中国語

⑤【ɹ】 = 歯茎接近音 そり舌接近音



英語の " r " の音。発音記号では逆さまになっています。中国語の " r " とも、スペイン語/ロシア語の " r " とも違います。
https://en.wikipedia.org/wiki/Alveolar_and_postalveolar_approximants

こちらに説明があります。英語版だと、この子音を二つの種類に分けていますが、日本語版に切り替えた途端、1つの種類だけになっています。

英語のR発音は、 postalveolar approximants だということがわかります。

多くの人は英語のRの発音は、中国語のように舌を巻くと思っていますが、これは間違いです。そういう人も多少なりともいるようですが、国際音声記号上では舌は巻かないことになっています。

また、この動画からも分かるように、舌は絶対に巻きません。じゃコツは?以下のページをご覧ください。
「英語の "R" は、ほかの主要言語には存在しない。舌根の筋肉が関係?」

・英語

⑥【ʁ】 = 有声口蓋垂摩擦音
フランス語やドイツ語に現れる音。ラリルレロにも似ているし、ガギグゲゴにも似ています。実際に、フランス語のRは発音できる私も、ドイツ語のRとまでは比較できていない状態。けれども、音声学では同じ扱いになっています。

・フランス語
・ドイツ語

こんな記事もオススメです。
「国際音声記号 (IPA) を覚えると、どんな言語の発音も簡単になる!」
「多言語話者、マルチリンガルになるための勉強法とは?」



多言語を学んで知った6つのR発音【ɾ / ɺ / r / ɻ / ɹ / ʁ】の違い 多言語を学んで知った6つのR発音【ɾ / ɺ / r / ɻ / ɹ / ʁ】の違い Reviewed by よこいりょうこ on 3月 21, 2016 Rating: 5

0 件のコメント:

MULTILINGIRL. Powered by Blogger.